Provérbio japonês: A força de vontade

A força de vontade é capaz de furar até pedras 

思う念力、岩をも通す 
おもうねんりきいわとおす

Omou nenriki iwa womo ugokasu

思う = おもう = omou = pensar, desejar, acreditar

念力 = ねんりき = nenriki= a força de vontade,

岩 = いわ = iwa = pedra, rocha, rochedo, penhasco

通す = とおす = toosu = fazer passar, atravessar, enfiar

Provérbio japonês: O caminho

“O caminho da verdade se revela para quem demonstra determinação.

意志のある所には道がある

いしのあるところにはみちがある

Ishino aru tokoroniwa michiga aru

意志 = いし = ishi = vontade, determinação, o querer

所 = ところ = tokoro = lugar, local

道 = みち = michi = caminho, passagem

ある = aru = haver, existir

Provérbio japonês: O fracasso

“O fracasso é a base para o sucesso”

失敗は成功の基なり

しっぱいはせいこうのもといなり

Shippai wa seikou no motoi nari

失敗 = しっぱい = shippai = fracasso

成功 = せいこう = seikou = sucesso

基 = もとい = motoi = base

Provérbio japonês: Onde há determinação

“Onde há determinação, há caminho” 

意志のある所には道があ

Ishino aru tokoroniwa michiga aru

意志 = いし = ishi = vontade, determinação, o querer

所 = ところ = tokoro = lugar, local

道 = みち = michi = caminho, passagem

ある = aru = haver, existir

Provérbio japonês: Ensinar é

“Ensinar é o caminho para aprender”

教うるは学ぶの半ば

Oshiuru wa manabu no nakaba

教うる(教える）＝ おしうる ＝ oshiuru (oshieru) ＝ensinar, instruir

学ぶ＝まなぶ＝ manabu ＝ aprender, receber lições

半ば＝なかば＝ nakaba ＝ metade, meio, parte

Provérbio japonês: Conheça a dor …

Conheça a dor do outro beliscando-se a si mesmo. 

我が身を抓って、人の痛さを知

Waga mi wo tsunette hito no itasa wo shire

我が身 = Waga mi = si próprio

抓って= tsunette (tsuneru) = beliscar

人= hito = pessoa

痛さ= itasa = dor

知れ= conheça

Provérbio japonês: A felicidade vive…

“A felicidade vive na casa de quem sempre sorri”

笑う門には福来る

Warau kado niwa fuku kitaru

笑う＝ rir, sorrir 門＝ casa, família

福＝ felicidade, boa sorte

来る＝ vir, aproximar-se, chegar