Aqui está mais um significado

Otome, em japonês, é associado a rapariga jovem/donzela/delicada. Em alguns casos pode significar princesa.
No Japão existe uma rua chamada Otome Road, em Tóquio, com várias lojas com produtos destinados a otakus, sendo frequentada principalmente por raparigas (devido a ser frequentada principalmente por raparigas é que se chama Otome Road). As palavras otome e otaku não estão relacionadas, devido aos seus significados diferentes.
Existem visual novels centralizadas em otomes, onde há harém reservo.